Thời buổi nào theo kim cương ấy
Direct English translation
Whatever times they are, follow that discipline.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Mỗi thời buổi có một khuôn phép, chuẩn mực riêng, cần biết xử sự cho phù hợp với hoàn cảnh đương thời. Ở dị bản này, “kim cương” là cách nói chệch của “kỉ cương”, nhưng ý nghĩa vẫn nhấn vào phép tắc, nền nếp của từng thời.
English explanation
Each period has its own order and standards, and one should behave in ways suited to the times. In this variant, “kim cương” is a distorted form of “kỉ cương,” but the saying still emphasizes adapting to the rules of a given era.